中文无敌了！泰国留学生的毕业致辞：“干啥呢，咋地啦，瞅啥呀”

2022年6月15日，吉林长春。


因受疫情影响，长春中医药大学毕业典礼上，一位泰国留学生通过远程视频参加毕业典礼并发表学生致辞。


让所有人都没想到的是，视频中，这位留学生一开口就大秀东北话：

”干啥呢？咋地啦？瞅啥呀？”

（视频点击——泰国留学生的毕业致辞：“干啥呢，咋地啦，瞅啥呀”........）


于是视频过后的，评论画风毫无悬念了——


“这让我想起了塞班，塞班！有乃！（大狮子吼神功第九重天~）”


“这回标准中文走出国门了，还拉着东北话一起私奔了...”


“这....明明是正宗、纯种广西口音啊？！”


“中文无敌了，全世界都会说中国话了。”


“恭喜你毕业了，暹罗版‘岳云鹏’，燕子，没有你我可怎么活啊~”


“中泰友谊又进一步，饺子和麻辣烫+1分！”


“你这不行，发音太清晰了，跟我学：西红柿，胸市~”


“我也来教你一句地道话，普通发音：你好我叫彭于晏；东北翘舌方言发音：尿片~”







这段看似搞笑和欢乐的视频背后，其实意义深远——中泰关系，真的越来越来近了，汉语中文，真的越来越好了。


全泰国1000多万华人，已经占全国总人口六分之一，并且还没算上二代三代华裔血统。


1238年，从泰国首个王朝（素可泰）开始，曾有无数广东及福建人赴泰谋生打拼，因为密切的商业往来和跨国通婚，中泰早就是不分彼此的“一家亲”了。


随后经过语言文化反复演变，中泰双语已经能做到我中有你、你中有我，输出输入，往来贯通。


你热爱我的清新，我羡慕你的辽阔，你追寻我的神秘，我赞叹你的崛起。


汉语热，绝非偶然。







按地域血脉划分，广西壮泰同源，云南泰傣同根，在历史的年轮里，早已为新时代的汉语热打下了坚实的基础。


在中国传播的暹罗文化，更让泰语这门语言，离“小语种”的标签越来越远。


正因为如此，每年自中国赴泰的留学生稳居各国榜首，前往中国深造的泰国学生数量也在逐年递增。


泰国机场、景区、餐厅、商场、医院，泰汉双语的标识越来越多，全泰国中小学、大学、涉外部门及企业，标准汉语，已经成为了必修课。


“中国人学不好英语代表爱国”，不管这是否是一句玩笑话，但“泰国人学好中文”，一定是句真心话。


对待汉语，他们是认真的。


学习汉语，过程是欢乐的。







布周在进入泰国网之前，也是一名在泰汉语教师，算上之前助教和代课的3年时光，几乎接触过所有年龄段的学生。


他们当中有人在学中文时，使用“泰语拼音”标注中文发音，像极了我们部分人用“我死迪死”来标注“what is this”。但也有学生宁可跟不上，也要苦练“汉语拼音”，直到基础过硬才另学新篇。


大多数情况，他们的受教育动机，他们学习中文的目的，非常自然，更像是为了他们自己——“我学会中文，就能多听懂一些好听的中文歌曲，只要我多学几个单词，我就能浏览更多中文网站，那是一片新的世界。”







要说深度，泰国小学生学习的内容基本上是什么“颜色、星期、时间”，期末考试无非几道选择题和连线题，外加三个类似“因为...所以”的造句也就够了；


初中、高中阶段，开始涉及大量日常英语及汉语言HSK考试，商务、工业、化学、物理....专业词汇开始迸发....正式公文文体开始出现：询价函、通知事宜函、贸易洽谈申请；


大学阶段，要是涉及文学，第一节课就给你搞《资治通鉴》和《孙子兵法》，让泰国学生更头疼的是，中国古文看都看不懂了，起初还要不断接触风雅颂、唐诗宋词赏析...







当然成就感是有的，喜欢中国文化的泰国学生，会直接网购中国古代各朝代服装，或模仿古人见面时的文言文问候，或者来一场低配版的兰亭集序剧场，每逢春节争抢毛笔书写春联。


一切的一切，无不在中国古风的韵味展现中，收获满满的自豪感。


其次还有高校学生在博大精深的浩瀚中，独独爱上中国民国文学，在张爱玲的字句中落泪，又或在大上海的霓虹记忆中徘徊。


印象最深刻的，是一位泰国东北部的学生，他最爱的书籍，超乎布周的预料——《张纯如》。


他说自从他爱上中文以后，他的情感，牢牢地与中国拴在一起。


汉语中的“自强不息”，他翻译为“พยายามเข้มแข็งอย่างไม่หยุดยั้ง ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน”——人生是一场永不停息的自律拼搏，而自己，永远只能靠自己。


他说他毕业后想去南京，因为凡中国人心中的痛，他也有，


而且，同样很痛。







当然了，在轻松搞笑的一面，泰国学生学中文和其他老外一样，总以为能找到些什么“规律”。







“以前我是男人，以前我不是女人”？!


瞧瞧这造句，自带IP：泰国。







“老师，我想用脚亲亲你~”


“老师，我鼻子聋了~”







狗血“小三”泰剧，来源于生活，用于考试。







OMG！这位小朋友，你的爱情是这样坏的？你这答案严重超纲了啊！







泰国的小学生，在写不出作文时，第二天也经历过老师怀疑的目光。







对于每一个外语初学者来说，只会那一句话，似乎是常态。







泰国特色无处不在，学个中文也要男女通吃。







问：你见过两张嘴的青蛙吗？


答：见过，在泰国.......







问：兔子为什么死了？


答：在泰国“可怜”死了....







曾几何时，关注泰国的朋友开始注意到一道菜，名叫“炸妈妈”。







“炸妈妈”之后，还有一位老外名叫“汤姆”，他将与你一同享用“油炸妈妈”。







在泰国餐馆“油炸妈妈”之后，他们还要“炒福建人”.....







以上的学习过程，真不该嘲笑他们。


相反，这是每一位语言学习者的必经之路。大胆写，疯狂练，频繁说，再难的词汇和句子都能够轻松掌握。


这是他们的刻苦痕迹，也是印象深刻的、最宝贵的记忆。







未来的某天，这些“试题”将成为他们与中国朋友对话的诙谐与幽默，将成为拉近商业伙伴关系的趣味和亲切，将成为澄清误会的友好使者：用着逐渐地道的中文，诉说着一路升级的蜕变，直到真正成为中泰桥梁的一砖一瓦。


这无疑是一件荣幸的事情。


正在学泰语的中国同胞，想必也有类似的开怀大笑吧。


最好的手足，最好的情谊，莫过于中泰，在各自的母语里，彼此相知。







就算眼睛看不见，就算只能依靠盲文，泰国人推广汉语的决心，从未改变。


——泰国清莱皇太后大学汉学院汉语师范专业视障学生南塔珀恩


“我要让更多看不见的泰国人学习中文。”







很多人会说，纵使算上血缘关系和文化爱好，泰国人犯不着对中国给予如此疯狂的热爱吧，这会不会是一种流行的盲目，又或者是一种暂时冲昏头脑的新奇。


可如果他们翻看历史就能知道，那是一段发自内心的历史共鸣。


1910年，曼谷王朝拉玛六世登基（五世朱拉隆功大帝之子），这位泰国首位完整留学于海外的新式国王，受到海外民主主义的影响，开始推行排华运动。


他出台了一系列政策打压华人经济，关闭中文学校，限制中华文化传播。泰国华人要求被强制改为泰国姓氏，这一时期中文教学陷入低潮。


1918-1931年，13年间，50多万中国人到泰国谋生，华人社会开始逐渐庞大。


1938年，暹罗国名被”泰国“取代，该体制强调泰国民族至上，宣扬“立足本土之民，力争排外”，1939年的泰国学堂，中文只能学两小时。


这便出现了泰华界的勇猛抗争，学中文有可能会被警察监视，听广播学中文有可能被举报，抄写中文课本也要遭到一顿臭骂.....







随着中国的强大，随着改革开放后的崛起，中泰奋起反攻，那段从中作梗的“西方主义”节节败退，撕下要挟面纱后的泰国，能够重新与他的老朋友、好兄弟相聚，让华人文化与精神，重回吞武里郑信时期的火热，重返素可泰原始王朝的亲如手足。


这，就是一场在泰华人盼望已久的胜仗，也是华裔血脉扎根暹罗的见证与荣耀。


一段真挚的情感经过千锤百炼，迈过重重磨难，留下的只有不灭的金红色，值得惺惺相惜，也值得宣告来之不易。


历史的考验，就是不断清晰的明镜，能够让手足更为坚定。







潮州红头船，回返救国的包裹，在泰抗争的献身，旧时的先辈，沿着祖国富强的指引，终于踏上回家的路，眼下山河，如他们所愿。


中泰一家亲，说了太多，可是大多人只明白这句口号的发音，但却不能体会那片不能忘记的深度。


当年的他们，如今成了勇在前线的汉办孔院、教师工会，一批批的华文教师工作者拿起了接力棒，成为守护中泰的当代战士。


无论如何，这份暹罗汉语热，应当永世铭记。


为了自古扎根的中华，为了传承汉字的暹罗，为了携手并进的中泰。


为了历史长河中，那面存至当下的初见。


团结，富强。





文：泰国网不周十面派