著名摄影家刘博智用相机揭示缅甸华人生存百态

作为首届泛东南亚三年展序列研究展的 #2项目，《翻山越海：刘博智缅甸华人文化摄影展》10月20日在广州美术学院大学城美术馆开幕。从著名华人摄影家刘博智的这些照片中，可以看到华人身处缅甸社会各个方面饱满而纷杂的细节，以地缘为起点，展现了缅甸华人社会中的生活与思想、经济与劳作、家国与原乡之间的情感与张力。



开幕式上，广州美院美术馆总馆长王璜生致辞，屏幕上是进行现场连线的摄影家刘博智本人。



《翻山越海：刘博智缅甸华人文化摄影展》现场



刘博智摄《缅甸茵莱湖风貌》，2013-2014



刘博智摄《曼德勒福建华裔人家》，2013-2014

由广州美术学院主办的这个摄影展，还得到了江门市博物馆、中山大学华侨华人研究中心、深圳市越众历史影像馆等多个机构和个人的协作。该展览源于2020年初泛东南亚三年展组委会委托刘博智前往缅甸创作以“缅甸华人”为题材的系列作品，在为期七天的田野拍摄中，他去到了仰光、毛淡棉等缅甸南部城市。除此之外，他曾在2013年至2014年期间到访曼德勒、腊戍、南渡、皎脉、眉苗等缅甸北部城镇时，也拍摄了一批作品并留下观看笔记。历史上缅甸与中国山水相连，刘博智两次分别去往上缅甸与下缅甸地区考察的经历，恰好呼应了缅甸华人华侨“翻山”与“越海”两条迁徙脉络。



刘博智摄《缅甸钦敦江人文》，2013-2014



刘博智摄《曼德勒台山陈家馆》，2013-2014



刘博智摄《曼德勒李璜珀福建会馆》，2013-2014

参与策展的广州美院美术馆副馆长陈晓阳认为，与其说这批图片是摄影作品，不如说更像人类学家在田野里用相机拍摄的调查记录，大量的中景镜头，画面的重点是空间、人、物件的复杂关系而不是刻意的摄影构图。从这批记录性摄影图像中很难找到波澜壮阔的故事和主角，图像中呈现的更多是缅甸华人在起伏动荡的异国生涯中，从容面对生老病死的日常生活和生命历程，他们在异乡生活的喜怒哀乐，以及与故乡的点滴联系，都弥散在杂乱的琐碎物件和复杂情境背后。



l刘博智摄《缅甸曼德勒华文学校》，2013-2014



一组关于缅甸华文学校的照片

刘博智，美籍华裔摄影师，1950年出生于香港，成年后辗转加拿大和美国，在美国学习摄影并定居。已出版摄影集有《再梦金山》和《流动 · 中国》。他已经拍摄海外华人移民50余年，其中包括北美华人、古巴华人、以及正在进行的东南亚华人。他的摄影作品不仅关注于海外华人的生存状态，更从社会学的角度探寻他们的精神世界和文化羁绊，以摄影的力量去抵抗和解读自己与所有海外华人群体百多年来“为何要离乡”“为何要还乡”缠绕终生的追问。



刘博智摄《缅甸仰光唐人街景》，2020



刘博智摄《缅甸仰光唐人街景》，2020

受疫情等因素影响，刘博智本人并未能来到广州出席影展开幕式，但他在开幕式现场与来宾进行了线上交流。刘博智本人在前言中写道：“对中国人流散的历史是兴趣，因我家四代都在流散，好奇与想像就是我的动力，……第一次接触缅甸是1976年拍摄旧金山唐人生活。我在一家蒙古餐厅吃饭，遇到一位二十多岁女侍应，是新移民，她带着笑容说着大多是台山话的广东话，我以为她是台山来的，原来是缅甸，她说仰光很多台山人”。



配合展出的缅甸华侨的家信（侨批）



百年前缅甸华侨的中国护照

早在1983年初，刘博智就第一次去过缅甸，拿到6天的签证飞抵仰光，第三天坐火车到眉苗和曼德勒，却发现听不到台山话了。之后数次重游缅甸，能和土生“唐人”交往，进入他们的家及社团，观察其混合信仰和价值观、对华人文化维护和艰辛的延续，都记录在刘博智的照片中。



年逾古稀的摄影家刘博智，拍摄海外华人已有50年



刘博智摄，《一个缅甸华人家庭》

展览分为“缅甸掠影”“华人华侨日常生活”和“原乡”三个部分。除了图片，展场还有多个刘博智在摄影之外进行的访谈视频，还有多件一个世纪前缅甸华侨的书信、侨批等实物，让展览更加饱满和丰厚。

关注